không tiền khoáng hậu

Một lần không tiền khoáng hậu, anh ấy đã tặng toàn bộ tiền tiết kiệm cho một người lạ gặp nạn.

Définition

1. Adjectif :
   • Sans précédent ni équivalent futur, unique en son genre : "không tiền khoáng hậu" décrit quelque chose qui n'a jamais eu d'équivalent dans le passé et qui n'en aura probablement jamais dans l'avenir, soulignant son caractère exceptionnel et isolé.
   • Qui n'a eu lieu qu'une seule fois : Se dit d'un événement ou d'une action qui est survenu une unique fois, sans équivalent avant ou après.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đó là một chiến thắng không tiền khoáng hậu trong lịch sử. (C'est une victoire sans précédent ni équivalent futur dans l'histoire.)
  • Hành động dũng cảm đó của anh ấy thật sự không tiền khoáng hậu. (Son acte de bravoure est véritablement unique en son genre.)
  • Một sự kiện không tiền khoáng hậu, khó có thể lặp lại. (Un événement qui n'a eu lieu qu'une seule fois et qu'il est difficile de reproduire.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un registre littéraire, historique ou journalistique pour souligner l'extraordinaire nature d'un fait.
• Elle peut porter une connotation positive (exploit) ou négative (catastrophe), selon le contexte.

Variantes et mots apparentés

• Chưa từng có (adjectif) : Inédit, sans précédent.
  • Thành tích chưa từng có. (Une performance inédite.)
• Độc nhất vô nhị (adjectif) : Unique, sans pareil.
  • Báu vật độc nhất vô nhị. (Un trésor unique en son genre.)

Synonymes

• Sans précédent : Qui n'a jamais été vu ou fait auparavant.
• Unique : Qui est le seul de son espèce.
• Exceptionnel : Qui fait exception, hors du commun.

Expressions idiomatiques

• Có một không hai : Il n'y en a qu'un et pas deux — équivalent courant pour exprimer l'unicité absolue.
  • Tài năng có một không hai. (Un talent absolument unique.)